|
 esa noche reunidos frente a la cárcel de richmond
escuchábamos en el carro aquel programa
sobre troy davis
troy davis otro hermano a ser asesinado
otro hermano con la esperanza del pobre
que se seca con el sol de la mañana
y se entristece en las horas de la madrugada
esperábamos algún milagro
pero era hora de orar, caminando por los nuestros,
mis hermanos y hermanas
esperando la hora de la deportación
víctimas de la avaricia, del odio racista
que no conoce la hermandad
de modo que al principio
elevamos una plegaria a los cielos,
a la tarde soleada,
al universo
en solidaridad con ese hermano
que languidecía en una cárcel sureña
luego supimos que a la hora de la cena californiana,
o mejor dicho, cubana californiana,
a la hora en que nos sentábamos a la mesa
o le dábamos la mano al amigo en el restorán
asesinaban a troy davis
otro montón de sangre sobre nuestras manos
y yo soy troy davis
y tú y aquél y el de la esquina
somos todos troy davis en la lucha en california
nueva york, arizona y la mierda de alabama,
ocupando wall street y las estaciones del bart en la bahía,
y tanta gente apiñada en las aceras, en los estadios,
en las estaciones de la policía…
yo soy, tú eres, él y ella, nosotros, ustedes,
cada uno de nosotros
mundos sin fin
troy davis
i am troy davis
that night gathered outside the jail in richmond
we were listening in our cars to that program
about troy davis
troy davis another brother about to be murdered
another brother with the hope of the poor
which dries out in the sun of the morning
and grows sad during the dawn hours
we were waiting for a miracle
but it was time to pray, walking for our own,
my sisters and my brothers
waiting for the hour of deportation
victims of greed, of racist hatred
that knows nothing of brotherhood, sisterhood
so that at first
we directed a prayer to the heavens,
to the sunny afternoon,
to the universe
in solidarity with that brother
who languished in a southern prison
later we found out that in the hour of the californian dinner,
or rather the cuban californian dinner,
at that time when we sat down at the table
or shook the hand of the friend in the restaurant
they were murdering troy davis
another huge pool of blood over our hands
and i am troy davis
and you and he and that one and the one in the corner
we all in the struggle in california
new york, arizona and shit alabama,
occupying wall street and the bart stations in the bay,
and so many people piled up on the sidewalks, in the stadiums,
in the stations of the police…
i am, you are, he and she, we, all of you,
each and every one
worlds everlasting
troy davis
|
